EXFO MaxTester Series manuali

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (6 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 0.13 MB |

Inglese

Indice

Series unit

1

P/N: 1065015 July, 2013 2/6

2

P/N: 1065015 July, 2013 4/6

4

Writings

4

P/N: 1065015 July, 2013 6/6

6

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (8 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 0.26 MB |

Inglese

Indice

MaxTester Series units

1

Replacing Batteries

1

Top screws securing the

2

Bottom screws securing the

4

IMPORTANT

6

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (175 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 5.06 MB |

Inglese

Indice

MaxTester Series

1

End-User License Agreement

3

Contents

5

Certification Information

8

MaxTester Series ix

9

1 Introducing the MaxTester

11

Series Unit

11

2 MaxTester Series

12

Main Features

12

4 MaxTester Series

14

LED Indicator Description

15

Function Buttons Description

16

Power Sources

17

2 Safety Information

19

10 MaxTester Series

20

Symbol Meaning

20

Laser Safety Information

21

Electrical Safety Information

22

MaxTester Series 13

23

MaxTester Series 17

27

Top screws securing the

27

18 MaxTester Series

28

MaxTester Series 19

29

Stand’s retaining clip

29

Pull out the stand

30

Turning On or Off the Unit

31

22 MaxTester Series

32

MaxTester Series 23

33

24 MaxTester Series

34

See Accessing the

35

Documentation on

35

MaxTester Series 25

35

26 MaxTester Series

36

MaxTester Series 27

37

28 MaxTester Series

38

MaxTester Series 29

39

MaxTester Series 31

41

32 MaxTester Series

42

MaxTester Series 33

43

Activating Software Options

44

Device Details

47

4 Setting Up Your Unit

49

40 MaxTester Series

50

Adjusting Brightness

50

MaxTester Series 41

51

42 MaxTester Series

52

Setting Up Your Unit

53

Keyboard

54

MaxTester Series 45

55

46 MaxTester Series

56

MaxTester Series 47

57

Setting Date and Time Formats

58

Setting the Decimal Separator

59

MaxTester Series 51

61

52 MaxTester Series

62

MaxTester Series 53

63

MaxTester Series 55

65

56 MaxTester Series

66

Recalibrating the Touchscreen

67

58 MaxTester Series

68

MaxTester Series 59

69

60 MaxTester Series

70

MaxTester Series 61

71

62 MaxTester Series

72

5Working with Your Unit

73

Working with Your Unit

74

66 MaxTester Series

76

MaxTester Series 67

77

Taking Screen Captures

78

Short Date

79

Time Format File Name

79

Captures

80

MaxTester Series 71

81

72 MaxTester Series

82

Browsing the Web

84

Power Meter and VFL

87

8 Managing Data

91

82 MaxTester Series

92

MaxTester Series 83

93

Configuring the Computer

94

MaxTester Series 85

95

88 MaxTester Series

98

MaxTester Series 89

99

90 MaxTester Series

100

Transferring Data

101

92 MaxTester Series

102

MaxTester Series 93

103

MaxTester Series 95

105

96 MaxTester Series

106

MaxTester Series 97

107

98 MaxTester Series

108

MaxTester Series 99

109

100 MaxTester Series

110

MaxTester Series 101

111

102 MaxTester Series

112

Application

113

104 MaxTester Series

114

MaxTester Series 105

115

Managing Data

116

2. Tap User Preferences

116

3a. Tap Add a Folder

117

108 MaxTester Series

118

MaxTester Series 109

119

IMPORTANT

120

Accessing Your Unit Remotely

122

To configure the VNC Server:

122

Configuring the VNC Server

123

114 MaxTester Series

124

116 MaxTester Series

126

MaxTester Series 117

127

118 MaxTester Series

128

MaxTester Series 119

129

10 Maintenance

131

Cleaning VFL-Type Connectors

133

Recharging the Battery

134

Replacing Batteries

136

MaxTester Series 127

137

130 MaxTester Series

140

MaxTester Series 131

141

MaxTester Series 133

143

Recalibrating the Unit

144

Recycling and Disposal

145

11 Troubleshooting

147

Solving Common Problems

149

Problem Cause Solution

149

140 MaxTester Series

150

Troubleshooting

151

Unit to Normal Operation on

151

MaxTester Series 143

153

144 MaxTester Series

154

MaxTester Series 145

155

Viewing System Information

156

148 MaxTester Series

158

Transportation

159

12 Warranty

161

Service and Repairs

163

154 MaxTester Series

164

A Technical Specifications

165

MaxTester Series 157

167

MaxTester Series 159

169

MaxTester Series 161

171

₼⦌␂ℝ☀⹂䓸德棟Ⓟ䤓屓⸩

173

MARKING REQUIREMENTS

174

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (178 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 7.13 MB |

Francese

Indice

Série MaxTester

1

Série MaxTester iii

3

Série MaxTester v

5

Table des matières

7

Série MaxTester xi

11

2 Série MaxTester

14

Caractéristiques principales

14

4 Série MaxTester

16

Série MaxTester 5

17

Sources d'alimentation

19

10 MaxTester Series

22

Symbole Signification

22

Appareils avec LVD intégré

23

3 Prise en main de votre

29

18 Série MaxTester

30

Série MaxTester 19

31

Étrier de fixation du support

31

Tirez le support

32

Série MaxTester 21

33

22 Série MaxTester

34

Série MaxTester 23

35

24 Série MaxTester

36

Série MaxTester 25

37

Reportez-vous à la section

37

Affichage de l'aide en

37

26 Série MaxTester

38

Série MaxTester 27

39

28 Série MaxTester

40

Série MaxTester 29

41

Série MaxTester 31

43

32 Série MaxTester

44

Série MaxTester 35

47

Périphérique Détails

49

4 Configuration de votre

51

40 Série MaxTester

52

Réglage de la luminosité

52

Série MaxTester 41

53

42 Série MaxTester

54

Série MaxTester 43

55

44 Série MaxTester

56

Série MaxTester 45

57

(paramètres régionaux)

58

Série MaxTester 47

59

48 Série MaxTester

60

Série MaxTester 49

61

Série MaxTester 51

63

52 Série MaxTester

64

Série MaxTester 53

65

Série MaxTester 55

67

56 Série MaxTester

68

Série MaxTester 57

69

58 Série MaxTester

70

Série MaxTester 59

71

60 Série MaxTester

72

Série MaxTester 61

73

62 Série MaxTester

74

Série MaxTester 63

75

64 Série MaxTester

76

Utilisation de votre appareil

77

66 Série MaxTester

78

Série MaxTester 67

79

68 Série MaxTester

80

Série MaxTester 69

81

70 Série MaxTester

82

Format court de

82

Format d’heure Nom du fichier

82

Série MaxTester 71

83

72 Série MaxTester

84

Série MaxTester 73

85

Navigation sur Internet

87

76 Série MaxTester

88

6 Utilisation du LVD et du

89

80 Série MaxTester

92

8 Gestion des données

93

82 Série MaxTester

94

Série MaxTester 83

95

84 Série MaxTester

96

Série MaxTester 85

97

86 Série MaxTester

98

Série MaxTester 87

99

IMPORTANT

100

Série MaxTester 89

101

90 Série MaxTester

102

Série MaxTester 91

103

Transfert de données

104

Série MaxTester 93

105

94 Série MaxTester

106

Série MaxTester 95

107

96 Série MaxTester

108

Série MaxTester 97

109

98 Série MaxTester

110

Série MaxTester 99

111

100 Série MaxTester

112

Série MaxTester 101

113

102 Série MaxTester

114

Série MaxTester 103

115

104 Série MaxTester

116

Série MaxTester 105

117

106 Série MaxTester

118

Gestion des données

119

Série MaxTester 109

121

Série MaxTester 111

123

114 Série MaxTester

126

Configuration du serveur VNC

126

116 Série MaxTester

128

118 Série MaxTester

130

Série MaxTester 119

131

120 Série MaxTester

132

Série MaxTester 121

133

10 Entretien

135

AVERTISSEMENT

137

MISE EN GARDE

138

132 Série MaxTester

144

Série MaxTester 133

145

Série MaxTester 135

147

136 Série MaxTester

148

Série MaxTester 137

149

11 Dépannage

151

Problème Cause Solution

153

142 Série MaxTester

154

144 Série MaxTester

156

146 Série MaxTester

158

Série MaxTester 147

159

148 Série MaxTester

160

Série MaxTester 149

161

150 Série MaxTester

162

Série MaxTester 151

163

Transport

164

12 Garantie

165

Responsabilité

166

Entretien et réparations

168

158 Série MaxTester

170

A Caractéristiques techniques

171

Série MaxTester 161

173

Série MaxTester 163

175

Série MaxTester 165

177

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (183 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 9.21 MB |

Tedesco

Indice

MaxTester Serie

1

MaxTester Series iii

3

MaxTester Series v

5

MaxTester Series vii

7

MaxTester Series ix

9

Nordamerika

10

EG-Konformitätserklärung

11

1 Neukalibrierung des

13

MaxTester SerieGeräts

13

2 MaxTester Serie

14

Hauptfunktionen

14

Vorderseite

14

4 MaxTester Serie

16

Beschreibung der LED-Anzeigen

17

Stromquellen

19

2 Sicherheitshinweise

21

10 MaxTester Serie

22

Symbol Bedeutung

22

Geräte mit integriertem VFL

23

Geräte ohne integriertes VFL

24

MaxTester Series 13

25

3 Inbetriebnahme Ihres Geräts

29

18 MaxTester Serie

30

MaxTester Series 19

31

Halterung

31

Inbetriebnahme Ihres Geräts

32

Klappen Sie die Stütze aus

32

MaxTester Series 21

33

22 MaxTester Serie

34

Inbetriebnahme

35

24 MaxTester Serie

36

26 MaxTester Serie

38

28 MaxTester Serie

40

MaxTester Series 29

41

30 MaxTester Serie

42

MaxTester Series 31

43

32 MaxTester Serie

44

MaxTester Series 33

45

MaxTester Series 35

47

36 MaxTester Serie

48

MaxTester Series 37

49

USB-Geräte

50

MaxTester Series 39

51

4 Einrichtung Ihres Geräts

53

42 MaxTester Serie

54

Einstellen der Helligkeit

54

MaxTester Series 43

55

Auswählen der Betriebssprache

56

46 MaxTester Serie

58

MaxTester Series 47

59

Auswahl des globalen

60

MaxTester Series 49

61

50 MaxTester Serie

62

MaxTester Series 51

63

Ändern des Hintergrundbildes

64

54 MaxTester Serie

66

56 MaxTester Serie

68

MaxTester Series 57

69

58 MaxTester Serie

70

MaxTester Series 59

71

60 MaxTester Serie

72

Auswählen der Startanwendung

73

62 MaxTester Serie

74

MaxTester Series 63

75

64 MaxTester Serie

76

5 Arbeiten mit Ihrem Gerät

77

Arbeiten mit Ihrem Gerät

78

Werkzeug-Symbol anzuzeigen

78

68 MaxTester Serie

80

MaxTester Series 69

81

70 MaxTester Serie

82

MaxTester Series 71

83

Bildschirmaufnahmen

84

MaxTester Series 73

85

74 MaxTester Serie

86

MaxTester Series 75

87

Surfen im Internet

88

6 Verwenden des optional

91

MaxTester Series 81

93

8 Verwalten von Daten

95

84 MaxTester Serie

96

MaxTester Series 85

97

86 MaxTester Serie

98

Konfigurieren des Computers

99

88 MaxTester Serie

100

MaxTester Series 89

101

90 MaxTester Serie

102

MaxTester Series 91

103

92 MaxTester Serie

104

MaxTester Series 93

105

Übertragen von Daten

106

MaxTester Series 95

107

96 MaxTester Serie

108

MaxTester Series 97

109

98 MaxTester Serie

110

MaxTester Series 99

111

100 MaxTester Serie

112

MaxTester Series 101

113

Bluetooth-Moduls

114

MaxTester Series 103

115

104 MaxTester Serie

116

MaxTester Series 105

117

Anwendung

118

MaxTester Series 107

119

108 MaxTester Serie

120

Verwalten von Daten

121

110 MaxTester Serie

122

MaxTester Series 111

123

9 Fernzugriff auf Ihr Gerät

125

114 MaxTester Serie

126

Konfigurieren des VNC-Servers

127

Fernzugriff auf Ihr Gerät

128

118 MaxTester Serie

130

Clientcomputer

131

120 MaxTester Serie

132

MaxTester Series 121

133

122 MaxTester Serie

134

MaxTester Series 123

135

10 Wartung

137

126 MaxTester Serie

138

MaxTester Series 127

139

VORSICHT

140

MaxTester Series 129

141

Leistungsmessers und VFL

143

MaxTester Series 133

145

Schutzabdeckung der Buchse

145

134 MaxTester Serie

146

MaxTester Series 135

147

136 MaxTester Serie

148

MaxTester Series 137

149

Neukalibrierung des Geräts

150

11 Fehlerbehebung

153

Lösen allgemeiner Probleme

155

Problem Ursache Lösung

155

144 MaxTester Serie

156

146 MaxTester Serie

158

MaxTester Series 149

161

150 MaxTester Serie

162

MaxTester Series 151

163

Abrufen der Seriennummern

164

MaxTester Series 153

165

154 MaxTester Serie

166

Transport

167

12 Garantie

169

158 MaxTester Serie

170

Garantieausschlüsse

171

Bescheinigung

171

Wartung und Reparatur

172

162 MaxTester Serie

174

A Technische Daten

175

MaxTester Series 165

177

MaxTester Series 167

179

MaxTester Series 169

181

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (189 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 7.12 MB |

Russo

Indice

Серия MaxTester

1

Серия MaxTester iii

3

Серия MaxTester v

5

Содержание

7

Информация о сертификации

10

Серия MaxTester xi

11

2 Серия MaxTester

14

Основные функции

14

Передняя сторона

14

4 Серия MaxTester

16

Серия MaxTester 5

17

Источники питания

19

2 Информация о безопасности

21

10 Серия MaxTester

22

Символ Значение

22

Устройства со встроенным VFL

23

12 Серия MaxTester

24

3 Начало работы с устройством

29

18 Серия MaxTester

30

Серия MaxTester 19

31

Зажим стойки

31

Начало работы с устройством

32

Выдвиньте стойку

32

Серия MaxTester 21

33

22 Серия MaxTester

34

Серия MaxTester 23

35

24 Серия MaxTester

36

Просмотр приложений

38

28 Серия MaxTester

40

Серия MaxTester 29

41

30 Серия MaxTester

42

Серия MaxTester 31

43

32 Серия MaxTester

44

Серия MaxTester 35

47

36 Серия MaxTester

48

Устройство Сведения

49

38 Серия MaxTester

50

Серия MaxTester 39

51

4 Настройка вашего устройства

53

42 Серия MaxTester

54

Настройка яркости

54

44 Серия MaxTester

56

Выбор языка интерфейса

57

Настройка вашего устройства

58

48 Серия MaxTester

60

(языкового стандарта)

61

50 Серия MaxTester

62

Серия MaxTester 51

63

52 Серия MaxTester

64

Смена фонового изображения

65

54 Серия MaxTester

66

56 Серия MaxTester

68

Серия MaxTester 57

69

58 Серия MaxTester

70

Серия MaxTester 59

71

60 Серия MaxTester

72

Серия MaxTester 61

73

Выбор приложения автозагрузки

74

Настройка параметров сети

76

5 Работа с устройством

79

68 Серия MaxTester

80

Работа с устройством

81

70 Серия MaxTester

82

Серия MaxTester 71

83

72 Серия MaxTester

84

Снимки экрана

85

74 Серия MaxTester

86

Краткий формат

86

Формат времени Имя файла

86

Серия MaxTester 75

87

76 Серия MaxTester

88

Серия MaxTester 77

89

Просмотр веб-страниц

91

6 Использование

93

82 Серия MaxTester

94

7 Исследование волокон с

95

84 Серия MaxTester

96

8 Управление данными

97

86 Серия MaxTester

98

Серия MaxTester 87

99

Передача данных по Bluetooth

100

Настройка компьютера

101

90 Серия MaxTester

102

Серия MaxTester 91

103

92 Серия MaxTester

104

94 Серия MaxTester

106

Передача данных

108

98 Серия MaxTester

110

Серия MaxTester 99

111

100 Серия MaxTester

112

Серия MaxTester 101

113

102 Серия MaxTester

114

Серия MaxTester 103

115

Bluetooth

116

Серия MaxTester 105

117

106 Серия MaxTester

118

Серия MaxTester 107

119

Управление данными

120

Серия MaxTester 109

121

110 Серия MaxTester

122

Серия MaxTester 111

123

112 Серия MaxTester

124

Серия MaxTester 115

127

9 Удаленное управление

129

118 Серия MaxTester

130

Настройка сервера VNC

131

Настройка сервера VNC:

132

122 Серия MaxTester

134

Серия MaxTester 123

135

TightVNC

136

Серия MaxTester 125

137

126 Серия MaxTester

138

Серия MaxTester 127

139

10 Техническое обслуживание

141

Очистка портов детектора

142

ВНИМАНИЕ!

143

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

144

Серия MaxTester 133

145

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

146

Серия MaxTester 135

147

138 Серия MaxTester

150

Серия MaxTester 139

151

140 Серия MaxTester

152

Серия MaxTester 141

153

142 Серия MaxTester

154

Серия MaxTester 143

155

Европейского Союза)

156

11 Поиск и устранение

157

 Отформатируйте

159

Проблема Причина Решение

159

148 Серия MaxTester

160

150 Серия MaxTester

162

Серия MaxTester 153

165

154 Серия MaxTester

166

Серия MaxTester 155

167

Просмотр информации о системе

168

158 Серия MaxTester

170

Транспортировка

171

12 Гарантия

173

Ответственность

175

Исключения

175

Сертификация

176

Обслуживание и ремонт

177

166 Серия MaxTester

178

Серия MaxTester 167

179

A Технические характеристики

181

Указатель

183

Exfo MaxTester Series Manuale Utente (181 pagine)

Marchio: Exfo | Categoria: Strumenti di misura | Dimensione: 7.09 MB |

Spagnolo

Indice

Serie MaxTester

1

Serie MaxTester iii

3

Serie MaxTester v

5

Contenido

7

Información de certificación

10

Serie MaxTester xi

11

1 Presentación de la unidad

13

2 Serie MaxTester

14

Características principales

14

Vista frontal

14

Vista posterior

15

4 Serie MaxTester

16

Serie MaxTester 5

17

Fuentes de alimentación

19

2 Información de seguridad

21

10 Serie MaxTester

22

Símbolo Significado

22

Unidades con VFL integrado

23

Unidades sin VFL integrado

24

Serie MaxTester 17

29

Tornillos superiores que

29

18 Serie MaxTester

30

Serie MaxTester 19

31

Sujetador de retención del

31

Primeros pasos con la unidad

32

Retire el soporte

32

Encender y apagar la unidad

33

22 Serie MaxTester

34

Serie MaxTester 23

35

24 Serie MaxTester

36

Navegar por las aplicaciones

38

28 Serie MaxTester

40

Serie MaxTester 29

41

Serie MaxTester 31

43

32 Serie MaxTester

44

Serie MaxTester 35

47

Dispositivo Detalles

49

Serie MaxTester 39

51

4 Configuración de la unidad

53

42 Serie MaxTester

54

Ajuste del brillo

54

Serie MaxTester 43

55

44 Serie MaxTester

56

Serie MaxTester 45

57

46 Serie MaxTester

58

Serie MaxTester 47

59

(Configuración regional)

60

Serie MaxTester 49

61

50 Serie MaxTester

62

Serie MaxTester 51

63

Cambio de la imagen de fondo

65

54 Serie MaxTester

66

Serie MaxTester 57

69

58 Serie MaxTester

70

Serie MaxTester 59

71

60 Serie MaxTester

72

Serie MaxTester 61

73

62 Serie MaxTester

74

Serie MaxTester 63

75

64 Serie MaxTester

76

5 Cómo trabajar con la unidad

77

Cómo trabajar con la unidad

78

68 Serie MaxTester

80

Serie MaxTester 69

81

70 Serie MaxTester

82

Serie MaxTester 71

83

72 Serie MaxTester

84

Serie MaxTester 73

85

74 Serie MaxTester

86

Navegación en la web

88

Serie MaxTester 79

91

8 Administración de datos

95

84 Serie MaxTester

96

Serie MaxTester 85

97

86 Serie MaxTester

98

Configuración del ordenador

99

88 Serie MaxTester

100

IMPORTANTE

101

90 Serie MaxTester

102

Serie MaxTester 91

103

92 Serie MaxTester

104

Serie MaxTester 93

105

Transferencia de datos

106

Serie MaxTester 95

107

96 Serie MaxTester

108

Serie MaxTester 97

109

98 Serie MaxTester

110

Serie MaxTester 99

111

100 Serie MaxTester

112

Serie MaxTester 101

113

Bluetooth

114

Serie MaxTester 103

115

104 Serie MaxTester

116

Serie MaxTester 105

117

Data Mover

118

Serie MaxTester 107

119

108 Serie MaxTester

120

Administración de datos

121

110 Serie MaxTester

122

Serie MaxTester 111

123

9 Acceso remoto a la unidad

125

Acceso remoto a la unidad

128

Serie MaxTester 117

129

118 Serie MaxTester

130

120 Serie MaxTester

132

Serie MaxTester 121

133

122 Serie MaxTester

134

Serie MaxTester 123

135

10 Mantenimiento

137

ADVERTENCIA

139

PRECAUCIÓN

140

134 Serie MaxTester

146

Serie MaxTester 135

147

Serie MaxTester 137

149

Recalibración de la unidad

150

Unión Europea)

151

11 Solución de problemas

153

Solución de problemas comunes

155

Problema Causa Solución

155

144 Serie MaxTester

156

146 Serie MaxTester

158

148 Serie MaxTester

160

Serie MaxTester 149

161

150 Serie MaxTester

162

Obtención de números de serie

163

152 Serie MaxTester

164

Serie MaxTester 153

165

Transporte

166

12 Garantía

167

Responsabilidad

168

158 Serie MaxTester

170

Serie MaxTester 159

171

160 Serie MaxTester

172

A Especificaciones técnicas

173

Serie MaxTester 163

175

Serie MaxTester 165

177

Serie MaxTester 167

179

Più prodotti e manuali per Strumenti di misura EXFO

Modelli	Tipo di Documento
OTDR 2	Manuale Utente EXFO OTDR 2 Manuel d'utilisation, 209 pagine
OTDR 2	Manuale Utente EXFO OTDR 2 Benutzerhandbuch, 208 pagine
OTDR 2	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации EXFO OTDR 2, 211 pagine
OTDR 2	Manuale Utente EXFO OTDR 2 Manual del usuario, 207 pagine
OTDR 2	Manuale Utente EXFO OTDR 2 User Manual, 219 pagine
PM-1100 Optical Power Meter	Manuale Utente EXFO PM-1100 Optical Power Meter User Manual, 4 pagine
PM-1100 Optical Power Meter	Manuale Utente EXFO PM-1100 Optical Power Meter User Manual, 111 pagine
PM-1600 High-Speed Power Meter	Manuale Utente EXFO PM-1600 High-Speed Power Meter User Manual, 162 pagine
PPM-350C PON Power Meter	Manuale Utente EXFO PPM-350C PON Power Meter Manuel d'utilisation, 48 pagine
PPM-350C PON Power Meter	Manuale Utente EXFO PPM-350C PON Power Meter Benutzerhandbuch, 48 pagine
PPM-350C PON Power Meter	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации EXFO PPM-350C PON Power Meter, 50 pagine
PPM-350C PON Power Meter	Manuale Utente EXFO PPM-350C PON Power Meter User Manual, 47 pagine
RTU 310-310G IP Services Test Head	Manuale Utente EXFO RTU 310-310G IP Services Test Head User Manual, 547 pagine
Update Manager	Manuale Utente EXFO Update Manager User Manual, 45 pagine
Update Manager	Manuale Utente EXFO Update Manager Manuel d'utilisation, 47 pagine
Update Manager	Manuale Utente EXFO Update Manager Benutzerhandbuch, 47 pagine
Update Manager	Manuale Utente Инструкция по эксплуатации EXFO Update Manager, 49 pagine
Update Manager	Manuale Utente EXFO Update Manager Manual del usuario, 47 pagine
iOLM	Manuale Utente EXFO iOLM User Manual, 186 pagine
iOLM	Manuale Utente EXFO iOLM Manuel d'utilisation, 181 pagine

EXFO dispositivi